世说新语翻译及原文《世说新语》是南朝刘义庆主持编纂的一部志人小说集，共分为三十六门，内容多为魏晋时期名士的言行轶事，反映了当时的社会风貌和士人灵魂。其语言简练、文辞优美，是中国古代文学中极具代表性的作品其中一个。
为了便于现代读者领会这部经典著作，下面内容对《世说新语》的部分篇章进行原文与译文的对照划重点，并以表格形式呈现，帮助读者更好地掌握其内容和想法内涵。
一、
《世说新语》以其独特的叙事风格和深刻的想法内涵，成为中国古代文学中的瑰宝。书中通过短小精悍的故事，展现了魏晋名士的风度、聪明与特点，同时也揭示了那个时代复杂的人际关系和社会现象。由于其语言古雅，现代读者在阅读时可能遇到领会上的困难，因此对其进行翻译和解析显得尤为重要。
这篇文章小编将选取了几则具有代表性的篇目，分别从原文、译文、出处三个方面进行整理，旨在为读者提供一个清晰、易懂的进修资料。
二、原文与翻译对照表
| 篇目名称 | 原文 | 译文 |
| 德行第一 | 王恭从会稽还，王大（王忱）在门下，见之，曰：“卿有奇骨，必不为人所欺。” | 王恭从会稽回来，王大（王忱）在门口迎接他，看到他说：“你有非凡的气质，一定不会被别人欺负。” |
| 言语第二 | 顾悦与简文帝同岁，而相善也。帝问曰：“卿何以不作乐？”悦曰：“臣不能作乐，但能作哀。” | 顾悦与简文帝年龄相仿，两人关系很好。皇帝问他：“你为什么不奏乐？”顾悦回答：“我不会奏乐，但我能演奏悲哀的曲子。” |
| 政事第三 | 王导为扬州刺史，时有人献青牛，导曰：“此牛性似龙，不可杀。”遂养之。 | 王导担任扬州刺史时，有人献上一头青牛，王导说：“这头牛性格像龙，不能杀。”于是把它养了起来。 |
| 文学第四 | 王右军（羲之）书《兰亭序》，后人多临摹之，皆不及也。 | 王羲之写的《兰亭序》被后人大量临摹，但都不如原作。 |
| 方正第五 | 陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。 | 陈太丘和朋友约定同行，约定中午出发，过了中午朋友还没到，陈太丘就离开了，离开后朋友才到。 |
三、小编归纳一下
《世说新语》不仅是一部文学作品，更是一面反映魏晋时期社会风貌的镜子。通过对其原文与译文的对比分析，我们能够更深入地领会其中蕴含的想法与文化价格。对于进修中国古典文学或研究魏晋历史的人来说，这是一部不可多得的重要文献。希望这篇文章小编将能为读者提供一定的参考和启发。
